1 00:00:01,957 --> 00:00:06,957 Imepakuliwa kutoka 2 00:00:07,957 --> 00:00:12,957 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: 3 00:01:57,342 --> 00:01:58,376 Anashuka. 4 00:02:20,231 --> 00:02:23,434 Naam, nilitaka kuwahakikishia wewe na baba yako, 5 00:02:23,534 --> 00:02:24,569 uko mikononi mwema. 6 00:02:25,703 --> 00:02:27,037 Mwenye tamaa... 7 00:02:27,138 --> 00:02:29,106 - Ilikuwaje? - Karibu kufanyika. 8 00:02:29,207 --> 00:02:30,908 [mfanyabiashara anaongea bila kueleweka] 9 00:02:41,319 --> 00:02:42,587 Yote haya... 10 00:02:44,222 --> 00:02:45,556 ilianza na hiyo. 11 00:02:46,457 --> 00:02:48,959 Tutachukua tahadhari kubwa wa kampuni yako, bwana. 12 00:02:50,728 --> 00:02:51,829 Najua utafanya hivyo. 13 00:02:54,999 --> 00:02:58,769 [mfanyabiashara anaongea bila kueleweka] 14 00:03:01,272 --> 00:03:02,807 Sawa, mabwana. 15 00:03:02,907 --> 00:03:04,809 Tuonane baada ya wiki tunapoifanya rasmi. 16 00:03:04,909 --> 00:03:06,411 Siku kuu. 17 00:03:14,018 --> 00:03:15,186 Hongera. 18 00:03:15,286 --> 00:03:16,354 Asante, ndugu. 19 00:03:36,607 --> 00:03:38,543 Tulia. 20 00:03:38,643 --> 00:03:41,078 Hivi ndivyo ulivyotaka. Unapaswa kuwa na furaha. 21 00:03:41,178 --> 00:03:42,280 mimi niko. 22 00:03:43,314 --> 00:03:44,382 Je, wewe? 23 00:03:46,817 --> 00:03:48,319 Kwangu mimi ni... 24 00:03:49,554 --> 00:03:50,688 tamu chungu. 25 00:04:24,154 --> 00:04:25,490 - Asante. 26 00:04:33,398 --> 00:04:34,832 Fanya nini unahitaji kufanya, kisha kuja juu 27 00:04:34,932 --> 00:04:36,601 ili tuweze kutulia biashara yetu, ndio? 28 00:04:36,701 --> 00:04:37,935 Hakika. 29 00:04:54,051 --> 00:04:56,421 - Yote ni nzuri? - Ndio, yote mazuri. 30 00:04:58,088 --> 00:05:00,325 Lo, na, bosi, uh, orodha ya wageni kesho usiku 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,526 imetoka tu. 32 00:05:01,626 --> 00:05:02,760 Ipo kwenye kompyuta yako kibao. 33 00:05:02,860 --> 00:05:04,529 Asante. Nitaangalia. 34 00:05:13,371 --> 00:05:15,473 Umekuwaje hivyo nzuri katika hili? 35 00:05:16,974 --> 00:05:21,111 Nilipokuwa rookie, walinifanya nifanye kazi jela. 36 00:05:23,381 --> 00:05:26,451 Wachezaji bora wa chess duniani kuishi nyuma ya baa. 37 00:05:27,385 --> 00:05:28,319 Mm. 38 00:05:30,388 --> 00:05:32,156 Je, unakosa kuwa afisa wa polisi? 39 00:05:32,890 --> 00:05:34,392 Nimekosa kitendo. 40 00:05:35,793 --> 00:05:37,161 Sio siasa. 41 00:05:37,261 --> 00:05:38,496 - Angalia. 42 00:05:40,965 --> 00:05:42,400 Huwezi kurudi nyuma kamwe? 43 00:05:43,000 --> 00:05:44,469 Hapana. 44 00:05:44,569 --> 00:05:45,903 Nilifanya makosa fulani. 45 00:05:46,937 --> 00:05:49,173 Alikasirisha watu wasio sahihi. 46 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 Leo, um... 47 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 ingekuwa siku ya kuzaliwa ya baba yako. 48 00:05:59,083 --> 00:06:00,885 Kujaribu kuvunja umakinifu wangu. 49 00:06:00,985 --> 00:06:02,353 Chochote inachukua kushinda. 50 00:06:03,754 --> 00:06:05,490 Naam, utahitaji msaada wote unaweza kupata. 51 00:06:12,797 --> 00:06:13,864 Uko sawa? 52 00:06:17,001 --> 00:06:17,968 Ndiyo. 53 00:06:20,337 --> 00:06:21,372 Asante kwa kukumbuka. 54 00:06:21,472 --> 00:06:24,375 Oh. Natamani ningekutana naye. 55 00:06:24,475 --> 00:06:25,876 Ndio, ungekuwa alimpenda. 56 00:06:27,044 --> 00:06:28,546 Alikuwa, uh... 57 00:06:31,716 --> 00:06:33,183 Namaanisha, angeweza kucheza. 58 00:06:34,485 --> 00:06:35,853 Angekuwa amepiga punda wako mbaya kuliko mimi. 59 00:06:35,953 --> 00:06:38,689 - Na kuchukua pesa zako. 60 00:06:40,057 --> 00:06:41,459 Angalia. 61 00:06:45,896 --> 00:06:48,799 Kama ungekuwa mimi, ungefanya nini? 62 00:06:50,167 --> 00:06:51,669 Pengine ningejisalimisha. 63 00:06:53,203 --> 00:06:54,271 Ah. 64 00:06:57,708 --> 00:06:59,944 - Lakini sio lazima. - Ah. 65 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 Hapana, umeshinda. 66 00:07:38,849 --> 00:07:40,284 Heri ya kuzaliwa, Baba. 67 00:08:04,809 --> 00:08:05,810 chakula cha jioni hutangulia kukata keki. 68 00:08:05,910 --> 00:08:06,844 Je, uko tayari kwa usiku wako mkuu? 69 00:08:06,944 --> 00:08:08,278 Baba yangu atatoa hotuba. 70 00:08:08,378 --> 00:08:09,880 - Unajua ni kiasi gani ninachukia hii. 71 00:08:22,226 --> 00:08:24,529 Ndiyo. Ndio, ndio. Ndio, ilikuwa kama, um, 72 00:08:24,629 --> 00:08:26,463 ni nini-- lugha hii ni nini umekuwa ukijifunza? 73 00:08:26,564 --> 00:08:28,198 I don't-- mimi si kutambua hilo. 74 00:08:28,298 --> 00:08:29,767 Je, una uhakika umekuwa ukijifunza? 75 00:08:57,862 --> 00:08:59,396 Nimewahi. Ninayo, ndio. Nilienda mwaka jana. 76 00:09:02,633 --> 00:09:05,536 Unatumia maisha yako kutafuta mafanikio, 77 00:09:05,636 --> 00:09:08,573 tu siku moja kutambua kwamba yote muhimu 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,675 ndivyo ulivyofanikisha. 79 00:09:10,775 --> 00:09:12,176 Umeacha nini. 80 00:09:13,544 --> 00:09:16,246 - Biashara yetu ni chafu sana. - Ni nani huyo? 81 00:09:16,346 --> 00:09:19,584 Lakini kampuni yetu roho ya "maadili juu ya faida" ... 82 00:09:19,684 --> 00:09:22,419 Jaran Daniles. Mauzo ya Nje ya Pasifiki. 83 00:09:22,519 --> 00:09:26,356 Rekodi safi zaidi kwenye bahari kuu katika kipindi cha miaka 40 iliyopita, 84 00:09:26,456 --> 00:09:29,627 na hiyo... ni nini Ninajivunia zaidi. 85 00:09:29,727 --> 00:09:31,962 - Ndiyo. 86 00:09:32,062 --> 00:09:33,397 Bravo. 87 00:09:36,734 --> 00:09:38,368 Ningependa kuwashukuru kwa kuungana nami... 88 00:09:38,468 --> 00:09:39,804 - Ndiyo. Ni vizuri kukutana nawe. - ... na mwanangu Kameron 89 00:09:39,904 --> 00:09:41,639 kwenye hafla hii maalum. 90 00:09:41,739 --> 00:09:43,240 El Salvador. 91 00:09:43,340 --> 00:09:45,109 Usiku wa leo, tunasherehekea sura mpya 92 00:09:45,209 --> 00:09:46,944 kwa familia ya Campallo. 93 00:09:47,044 --> 00:09:48,378 Mwanzo mpya. 94 00:09:49,346 --> 00:09:51,148 Ninajivunia sana ya kazi aliyoifanya Kameron 95 00:09:51,248 --> 00:09:52,549 kukuza biashara, 96 00:09:52,650 --> 00:09:55,385 kusaidia kufanya mauzo haya ukweli. 97 00:09:55,485 --> 00:09:56,453 Bila juhudi zake, hakuna kati ya haya 98 00:09:56,553 --> 00:09:58,255 ingewezekana. 99 00:09:58,355 --> 00:10:00,390 Na tulifanya kwa njia sahihi. 100 00:10:01,926 --> 00:10:02,893 Pamoja. 101 00:10:04,361 --> 00:10:05,763 Njoo. 102 00:10:23,380 --> 00:10:25,182 Sasa tunapika na kunywa. 103 00:10:30,387 --> 00:10:31,889 Ili kusherehekea siku hii. 104 00:10:36,627 --> 00:10:38,128 Yule uliyemtaka. 105 00:10:39,363 --> 00:10:40,798 Asante. 106 00:10:40,898 --> 00:10:42,132 - Asante. 107 00:10:42,232 --> 00:10:43,868 Cole, uko wapi? 108 00:10:45,736 --> 00:10:47,705 Njoo. Jiunge na familia. 109 00:10:56,113 --> 00:10:57,247 Fungua. 110 00:11:00,951 --> 00:11:02,319 Kameron anapenda flash, 111 00:11:02,419 --> 00:11:03,821 lakini, uh, tunapendelea hii, sawa? 112 00:11:03,921 --> 00:11:06,791 Hii ni saa kwa mtu wa vitendo. 113 00:11:07,825 --> 00:11:09,393 - Uh, soma nyuma. 114 00:11:12,462 --> 00:11:13,931 Maandishi yanasema nini? 115 00:11:14,765 --> 00:11:15,900 Ni tarehe. 116 00:11:16,934 --> 00:11:18,969 Ni siku ambayo aliokoa maisha yangu. 117 00:11:19,069 --> 00:11:23,007 Miaka mitano iliyopita, alihatarisha maisha yake ili kuokoa yangu. 118 00:11:23,107 --> 00:11:24,641 Nilimpa kazi, 119 00:11:25,442 --> 00:11:27,377 na tangu wakati huo amekuwa familia. 120 00:11:31,982 --> 00:11:33,050 Asante, Tibu. 121 00:11:33,150 --> 00:11:35,252 Asante. Asante. 122 00:11:37,855 --> 00:11:40,357 - Kwa familia. - Kwa familia! 123 00:11:43,928 --> 00:11:45,229 Wanasherehekea. 124 00:11:45,329 --> 00:11:46,430 Lakini usijali. 125 00:11:47,631 --> 00:11:49,366 Uuzaji utakufa usiku wa leo. 126 00:11:56,306 --> 00:11:58,008 Haikuwa mbaya sana, sasa, sivyo? 127 00:11:59,777 --> 00:12:01,111 Ulikuwa usiku mzuri sana. 128 00:12:04,014 --> 00:12:05,315 Kila kitu sawa? 129 00:12:06,183 --> 00:12:07,284 Ndiyo. 130 00:12:08,719 --> 00:12:12,356 Mimi tu, uh, kamwe kufikiria Ningependa kuuza kampuni. 131 00:12:13,357 --> 00:12:14,524 Sikutaka kamwe. 132 00:12:17,327 --> 00:12:18,562 Basi kwa nini ulifanya hivyo? 133 00:12:25,669 --> 00:12:27,037 Nilimfanyia Kameron. 134 00:12:27,972 --> 00:12:29,639 KMG ilikuwa, uh... 135 00:12:30,908 --> 00:12:32,442 ndoto yangu, sio yake. 136 00:12:33,143 --> 00:12:36,313 Biashara ya usafirishaji ni, uh, si kwa ajili yake. 137 00:12:39,083 --> 00:12:41,852 Nilitaka kumpa nafasi kutimiza ndoto zake mwenyewe. 138 00:12:44,721 --> 00:12:46,423 Hatasahau kamwe, Tibu. 139 00:12:49,726 --> 00:12:50,828 Asante. 140 00:12:53,898 --> 00:12:55,332 Kwa nini tunakwenda hivi? 141 00:12:58,335 --> 00:13:00,504 Inaonekana kama barabara imefungwa. 142 00:13:24,862 --> 00:13:26,496 Nitatuunga mkono kutoka hapa. 143 00:13:37,574 --> 00:13:38,542 Hii ni nini? 144 00:13:53,557 --> 00:13:54,624 - Nenda chini! 145 00:13:56,393 --> 00:13:57,761 Wachukue chini! 146 00:14:11,508 --> 00:14:12,509 Ah! 147 00:14:14,144 --> 00:14:15,846 - Risasi matairi! 148 00:14:18,182 --> 00:14:19,816 - Uko sawa? 149 00:14:19,917 --> 00:14:21,285 niko sawa. 150 00:14:30,995 --> 00:14:34,031 - Ah! 151 00:14:41,838 --> 00:14:43,974 - Ah, shit. 152 00:14:44,875 --> 00:14:47,011 Ni nini kimetokea? 153 00:14:47,111 --> 00:14:48,545 Hao walikuwa polisi. 154 00:14:54,184 --> 00:14:55,920 - Tafadhali... 155 00:14:56,020 --> 00:14:57,922 Tafadhali mtunze Kameron. 156 00:14:58,455 --> 00:15:01,591 Niangalie. 157 00:15:01,691 --> 00:15:03,961 Ikiwa-- ikiwa sitafanikiwa, Siwezi kumsaidia. 158 00:15:04,061 --> 00:15:06,230 Hakuna kitakachotokea kwa Kameron. 159 00:15:06,830 --> 00:15:09,099 - Kaa nami, Tibu. 160 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 Kaa nami. 161 00:15:37,894 --> 00:15:38,828 Ndio? 162 00:15:38,929 --> 00:15:40,097 Taran, 163 00:15:40,197 --> 00:15:41,631 Kameron yuko na wewe? 164 00:15:42,099 --> 00:15:44,601 Ndiyo. Nina macho juu yake. Amerudi tu. 165 00:15:44,701 --> 00:15:47,471 Sikiliza, tuliviziwa. 166 00:15:47,571 --> 00:15:48,872 Tibu amekufa. 167 00:15:50,374 --> 00:15:51,441 jamani? 168 00:15:53,577 --> 00:15:54,844 Ulipiga simu polisi? 169 00:15:54,945 --> 00:15:56,613 Polisi wanahusika. 170 00:15:56,713 --> 00:15:58,382 Hatuwezi kumwamini mtu yeyote. 171 00:16:05,189 --> 00:16:06,957 Mmoja wa watu hawa alikuwa Mmarekani. 172 00:16:07,057 --> 00:16:08,525 Pasipoti ya Marekani. 173 00:16:08,625 --> 00:16:11,128 6573247. Iendeshe. 174 00:16:12,296 --> 00:16:14,198 3247. 175 00:16:14,298 --> 00:16:15,599 Kuangalia. Simama karibu. 176 00:16:16,700 --> 00:16:18,969 Nimempata. Jonathan Rogers. 177 00:16:19,069 --> 00:16:20,904 Majini wa zamani. MARSOC. 178 00:16:22,239 --> 00:16:24,208 Rogers ni mfanyakazi wa KMG. 179 00:16:24,874 --> 00:16:26,510 Anafanya kazi kwa ajili yetu. 180 00:16:26,610 --> 00:16:28,778 Anaondoka juu ya Artemi usiku wa leo. 181 00:16:28,878 --> 00:16:30,547 Itaondoka bandarini katika masaa mawili. 182 00:16:31,581 --> 00:16:32,716 Una mpango gani? 183 00:16:33,650 --> 00:16:35,052 Naelekea bandarini. 184 00:16:36,320 --> 00:16:37,787 Nitajua ni nani aliyefanya hivi. 185 00:16:41,325 --> 00:16:43,493 [mazungumzo yasiyoeleweka kwenye kibao] 186 00:16:44,794 --> 00:16:46,396 Campallo amekufa, bwana. 187 00:16:47,597 --> 00:16:48,632 Nzuri. 188 00:16:50,734 --> 00:16:53,303 Kwa hiyo, unataka nini? 189 00:16:53,403 --> 00:16:54,771 Tuna tatizo bwana. 190 00:16:56,073 --> 00:16:57,441 Mlinzi wake akaondoka. 191 00:17:04,748 --> 00:17:06,650 Waambie polisi kuweka nje APB. 192 00:17:08,118 --> 00:17:10,154 Lakini ... jambo moja zaidi. 193 00:17:12,089 --> 00:17:13,790 Usimlete akiwa hai. 194 00:17:19,663 --> 00:17:21,598 Polisi wawili maafisa waliuawa usiku wa kuamkia leo 195 00:17:21,698 --> 00:17:24,234 wakati akiigiza kituo cha trafiki cha kawaida. 196 00:17:24,334 --> 00:17:27,737 Bilionea wa usafirishaji wa meli Manuel Tibu Campallo 197 00:17:27,837 --> 00:17:29,773 aliuawa pia. 198 00:17:29,873 --> 00:17:32,076 Mtuhumiwa ni raia wa Uingereza 199 00:17:32,176 --> 00:17:33,577 Jina la Cole Reed. 200 00:17:33,677 --> 00:17:36,846 Reed ilifanya kazi kama Mlinzi wa kibinafsi wa Campallo. 201 00:17:37,814 --> 00:17:41,585 Mtuhumiwa ni hatari sana na bado yuko huru. 202 00:17:41,685 --> 00:17:44,588 Agizo la jiji lote la makazi ipo mpaka-- 203 00:17:50,894 --> 00:17:52,429 - Huyu ni Ellis. Bi Ellis, 204 00:17:52,529 --> 00:17:54,064 tunakuhitaji kuripoti mara moja. 205 00:17:54,698 --> 00:17:57,201 - Kweli, mimi, um-- Artemi ni wafanyakazi wafupi. 206 00:17:57,301 --> 00:17:58,702 Inaondoka usiku wa manane. 207 00:17:58,802 --> 00:17:59,936 Tunakuhitaji hapo sasa. 208 00:18:00,837 --> 00:18:03,407 Bwana, nimeingia hivi punde kutoka kwa usafirishaji wa Venus San Diego, 209 00:18:03,507 --> 00:18:06,776 Siku 24 kuvuka, na ndege yangu, Kweli, iko ndani, uh, 210 00:18:06,876 --> 00:18:07,977 ndege yangu ni nyumbani baada ya saa tatu. 211 00:18:08,078 --> 00:18:09,079 Bi Ellis, bado uko 212 00:18:09,179 --> 00:18:10,980 mfanyakazi wa majaribio. 213 00:18:11,081 --> 00:18:14,184 Bwana, nina binti yangu wikendi hii huko LA. 214 00:18:14,284 --> 00:18:16,420 Sikiliza, kama sivyo kwenye chapisho lako 215 00:18:16,520 --> 00:18:18,222 juu ya Artemi katika saa moja, 216 00:18:18,322 --> 00:18:20,090 KMG itabidi wakuache uende. 217 00:18:21,991 --> 00:18:24,094 Sawa. Roger huyo. 218 00:18:25,729 --> 00:18:26,763 Fuck. 219 00:18:27,364 --> 00:18:28,398 Fuck. 220 00:18:29,566 --> 00:18:30,934 Lo, jamani. 221 00:19:11,708 --> 00:19:14,043 Kameron, Detective Jamai yuko hapa. 222 00:19:15,745 --> 00:19:17,214 - Jioni, Detective. - Jioni njema. 223 00:19:17,314 --> 00:19:18,648 Jioni, Afisa. 224 00:19:18,748 --> 00:19:19,716 Rambirambi zangu. 225 00:19:19,816 --> 00:19:20,817 Asante. 226 00:19:20,917 --> 00:19:22,686 Samahani, lakini tunaenda 227 00:19:22,786 --> 00:19:24,388 inabidi nikuulize maswali machache. 228 00:19:24,488 --> 00:19:26,556 - Bila shaka. Ah... 229 00:19:28,158 --> 00:19:29,526 Uh, Taran, unaweza kumwaga hawa mabwana 230 00:19:29,626 --> 00:19:31,060 - kinywaji, tafadhali? - Bila shaka. 231 00:19:31,161 --> 00:19:33,197 Hujambo? Huyu ni nani? 232 00:19:33,297 --> 00:19:34,764 Kameron, ni Cole. 233 00:19:36,566 --> 00:19:37,501 Sikiliza. 234 00:19:39,403 --> 00:19:40,670 Baba yako... 235 00:19:45,975 --> 00:19:47,177 samahani sana. 236 00:19:48,111 --> 00:19:49,446 Nilijaribu. 237 00:19:50,980 --> 00:19:53,250 Polisi wapo hapa kuuliza maswali. 238 00:19:53,350 --> 00:19:55,084 Juu ya habari, wanasema umemuua. 239 00:19:55,185 --> 00:19:56,653 Sivyo ilivyotokea. 240 00:19:58,188 --> 00:19:59,323 Tuliviziwa. 241 00:20:00,357 --> 00:20:01,758 Unahitaji kubaki umefungwa. 242 00:20:02,626 --> 00:20:05,595 Aliyemuua Tibu itakuja kwa ajili yako ijayo. 243 00:20:32,489 --> 00:20:34,958 [tangazo lisilo wazi zaidi ya PA] 244 00:21:13,363 --> 00:21:14,898 Fanya njia yako kupitia usalama 245 00:21:14,998 --> 00:21:16,099 kulia kwako. 246 00:22:17,394 --> 00:22:18,662 Habari, Jonathan! 247 00:22:33,877 --> 00:22:35,545 Kwa zaidi juu ya hadithi hii inayoendelea, 248 00:22:35,645 --> 00:22:38,047 tunaenda moja kwa moja kwa Stan Beckwith kwenye eneo la tukio. 249 00:22:38,147 --> 00:22:39,983 Maelezo mapya yanajitokeza usiku wa leo 250 00:22:40,083 --> 00:22:42,386 kufuatia risasi katika jiji la Bangkok. 251 00:22:42,486 --> 00:22:43,920 Vyanzo vya habari vinasema tukio linaweza kuwa 252 00:22:44,020 --> 00:22:45,188 jaribio la utekaji nyara 253 00:22:45,288 --> 00:22:46,923 ikilenga Mkurugenzi Mtendaji wa KMG 254 00:22:47,023 --> 00:22:48,925 Manuel Tibu Campallo, 255 00:22:49,025 --> 00:22:51,260 inadaiwa kutekelezwa na mlinzi wake wa muda mrefu, 256 00:22:51,361 --> 00:22:52,562 Cole Reed. 257 00:22:52,662 --> 00:22:54,030 Campallo alitangazwa kuwa amefariki 258 00:22:54,130 --> 00:22:55,198 kwenye eneo la tukio. 259 00:22:55,298 --> 00:22:56,265 Nahodha. 260 00:22:57,834 --> 00:22:58,935 Unaweza kuingia. 261 00:23:00,003 --> 00:23:03,407 - Je, kila mtu yuko kwenye bodi? - Ndiyo, bwana. Sisi ni wazuri. 262 00:23:04,107 --> 00:23:05,942 Wewe ni nani, na wewe ni nani kufanya kwenye daraja langu? 263 00:23:06,042 --> 00:23:07,777 Mwenzi mpya wa tatu, Kapteni. 264 00:23:07,877 --> 00:23:08,878 Sihitaji mwenzi wa tatu. 265 00:23:08,978 --> 00:23:10,847 Nina wanaume 20 wazuri kwenye bodi. 266 00:23:10,947 --> 00:23:12,449 Naam, Kapteni, Sikutaka kuwa hapa pia, 267 00:23:12,549 --> 00:23:14,751 lakini, uh, kampuni iliniuliza kuripoti. 268 00:23:14,851 --> 00:23:15,919 Rama aliita mgonjwa bwana. 269 00:23:16,019 --> 00:23:17,320 KMG alimtuma. 270 00:23:23,627 --> 00:23:26,730 Je, ungependa nizungushe, bwana? 271 00:23:29,399 --> 00:23:30,900 Mimi si shabiki wa mtazamo. 272 00:23:31,000 --> 00:23:33,236 Oh, hapana, wala mimi si. Hata hivyo. 273 00:23:40,877 --> 00:23:43,980 Naam, kama kampuni, katika akili zake zote, 274 00:23:44,080 --> 00:23:46,483 nataka wewe hapa, kisha kuwakaribisha kwenye bodi. 275 00:23:47,383 --> 00:23:48,818 Napenda mkufu wako, bwana. 276 00:23:51,855 --> 00:23:53,457 - Unajua ni nini? - Ninafanya. 277 00:23:53,557 --> 00:23:56,392 Hiyo ni ishara ya Viking ya mwongozo na ulinzi. 278 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 Inavutia. Theo. 279 00:24:02,832 --> 00:24:04,167 Je, unaweza kuchukua mwanamke mdogo kwenye kibanda chake? 280 00:24:04,267 --> 00:24:05,334 Bwana. 281 00:24:06,202 --> 00:24:07,236 Asante. 282 00:24:09,072 --> 00:24:10,106 Unakaribishwa. 283 00:24:15,912 --> 00:24:17,146 Kitu kingine, bwana? 284 00:24:17,681 --> 00:24:20,349 Nyinyi wawili wapo zamu ya usiku. 285 00:24:20,450 --> 00:24:21,685 Endelea kumtazama. 286 00:25:14,337 --> 00:25:16,740 - Ngumu kwa ubao wa nyota! - Ngumu kwenye ubao wa nyota. 287 00:25:18,575 --> 00:25:20,409 Ni ngumu kuweka nyota sasa. 288 00:26:24,674 --> 00:26:26,242 - Ndio? 289 00:26:26,342 --> 00:26:28,511 Nahodha ana sisi kwenye zamu ya usiku. 290 00:26:28,612 --> 00:26:30,313 Sawa, nitakuwepo katika sekunde. 291 00:27:13,356 --> 00:27:15,258 [maoni ya redio yanalia, nyufa tuli] 292 00:29:51,114 --> 00:29:53,316 - Ni sawa. 293 00:29:53,416 --> 00:29:55,718 Ni sawa. Niko hapa kusaidia. 294 00:29:57,553 --> 00:29:58,855 Umefikaje hapa? 295 00:29:58,955 --> 00:30:00,689 Je, kuna mtu yeyote anazungumza Kiingereza? 296 00:30:00,790 --> 00:30:02,926 Daktari. Daktari. 297 00:30:03,026 --> 00:30:04,293 Daktari. 298 00:30:06,896 --> 00:30:08,431 Unazungumza Kiingereza? 299 00:30:10,599 --> 00:30:12,235 Umekuwa hapa kwa muda gani? 300 00:30:12,936 --> 00:30:13,970 Bangkok. 301 00:30:14,070 --> 00:30:15,304 Wanasema wametutoa nje 302 00:30:15,404 --> 00:30:17,106 mara tu baada ya kuondoka bandarini, 303 00:30:17,206 --> 00:30:19,342 lakini wanatuacha gizani. 304 00:30:19,442 --> 00:30:21,677 - Moto, giza. - Subiri, subiri. 305 00:30:21,777 --> 00:30:23,712 Tafadhali. Keti chini. 306 00:30:24,647 --> 00:30:26,015 Tunahitaji kuwa kimya. 307 00:30:29,652 --> 00:30:31,287 Mimi nitakusaidia. 308 00:30:31,754 --> 00:30:33,089 nitakuletea maji... 309 00:30:34,057 --> 00:30:35,458 na chakula. 310 00:30:35,558 --> 00:30:37,393 Baadhi ya vifaa vya matibabu. 311 00:30:41,965 --> 00:30:43,232 Hujambo? 312 00:30:45,668 --> 00:30:47,236 Unahitaji kuniamini. 313 00:30:47,336 --> 00:30:50,506 narudi. Kwa kila mtu. 314 00:30:50,606 --> 00:30:51,640 Sawa? 315 00:30:55,011 --> 00:30:56,012 Hujambo? 316 00:31:06,923 --> 00:31:08,357 Hujambo? 317 00:31:09,792 --> 00:31:11,260 Je, kuna mtu yeyote hapa chini? 318 00:31:32,015 --> 00:31:34,183 - Ah, Mungu wangu. 319 00:31:34,283 --> 00:31:36,219 Ee Mungu wangu. 320 00:31:36,319 --> 00:31:39,222 Sawa. Ni-ni-- ni sawa. C-njoo. 321 00:31:39,322 --> 00:31:40,623 Njoo. Mmoja baada ya mwingine. 322 00:31:42,125 --> 00:31:45,028 Sawa, tu-tu-- kukaa tu katika eneo hili, sawa? 323 00:31:45,128 --> 00:31:46,229 Tutakusaidia. 324 00:31:47,030 --> 00:31:48,731 Sawa. 325 00:31:48,831 --> 00:31:51,034 - Mateo? 326 00:31:51,834 --> 00:31:52,902 Fuck. 327 00:31:53,903 --> 00:31:56,605 Ee Mungu. Binti yako amejeruhiwa. 328 00:31:56,705 --> 00:31:58,574 Sawa, ni-ni-- kuna mtu mwingine yeyote aliyejeruhiwa? 329 00:32:03,512 --> 00:32:04,813 Uh, wewe na mwanaume? 330 00:32:04,914 --> 00:32:07,750 Lo, anatuletea chakula na maji 331 00:32:07,850 --> 00:32:09,252 a-na dawa kwa binti yangu. 332 00:32:09,352 --> 00:32:12,221 Je! W-mwanaume gani? Hapana. 333 00:32:12,321 --> 00:32:15,324 Angalia, tu ... tulia. Tutakusaidia, sawa? 334 00:32:15,424 --> 00:32:17,693 Tutakuletea chakula na maji. Tu-- tulia tu. 335 00:32:18,527 --> 00:32:20,163 Joseph! 336 00:32:20,263 --> 00:32:21,664 Nini kinatokea? 337 00:32:21,764 --> 00:32:23,299 Watu hawa wanahitaji maji na daktari, sawa? 338 00:32:23,399 --> 00:32:24,800 Nitamwamsha nahodha. Nenda uwasaidie. 339 00:32:25,534 --> 00:32:28,137 - Njoo, nenda! - Ndiyo, nita-- nitashughulikia. 340 00:32:39,282 --> 00:32:42,351 Nahodha. Kapteni! 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,454 Nahodha? 342 00:32:45,554 --> 00:32:46,622 Shikilia. 343 00:32:51,394 --> 00:32:52,628 - Ni nini? - Kapteni, 344 00:32:52,728 --> 00:32:53,997 tumepata watu kadhaa wamefungwa 345 00:32:54,097 --> 00:32:55,131 kwenye chombo katika kushikilia chini. 346 00:32:55,231 --> 00:32:57,500 Je! Ingia ndani. 347 00:32:57,600 --> 00:32:59,668 - Hawako katika hali nzuri. - Je! 348 00:32:59,768 --> 00:33:02,171 - Nini-- nini kinaendelea? - Wamepungukiwa na maji. Wao ni-- 349 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Fuck, kuna msichana mdogo. 350 00:33:04,207 --> 00:33:05,641 Yesu Kristo. 351 00:33:05,741 --> 00:33:07,043 Simoni na Yusufu, wako kule chini pamoja nao. 352 00:33:07,143 --> 00:33:08,477 - Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana. - Ndio. 353 00:33:08,577 --> 00:33:10,646 Sasa tulia na kupumzika kidogo. 354 00:33:10,746 --> 00:33:12,115 - Nina utulivu. - Kuwa na kiti. 355 00:33:14,984 --> 00:33:16,485 Nahodha kwa daraja. 356 00:33:16,585 --> 00:33:18,154 Endelea, bwana. 357 00:33:18,254 --> 00:33:19,622 Ellis alipata baadhi ya watu wamefungwa 358 00:33:19,722 --> 00:33:22,025 katika moja ya chini chombo kinashikilia. 359 00:33:22,125 --> 00:33:23,459 Yuko hapa nami sasa. 360 00:33:23,892 --> 00:33:25,694 Wacha tufuate itifaki. 361 00:33:25,794 --> 00:33:26,929 Ndiyo, bwana. 362 00:33:30,499 --> 00:33:32,668 - Tunapaswa kuita jeshi la wanamaji, bwana. - Ndiyo, nitafanya. 363 00:33:32,768 --> 00:33:34,903 Lakini hebu tujue nini kinaendelea kwanza. 364 00:33:35,004 --> 00:33:36,905 Nadhani ni wazi kabisa nini kinaendelea bwana. 365 00:33:37,006 --> 00:33:39,008 Ninakusikia, na tumepata hii. 366 00:33:39,108 --> 00:33:40,409 Nitapata kushikilia ya daktari 367 00:33:40,509 --> 00:33:41,844 na unaweza kumuongoza chini, sawa? 368 00:33:41,944 --> 00:33:43,079 Jones kwa Kapteni. - Kaa chini na kupumzika. 369 00:33:43,179 --> 00:33:44,380 Umefanya kazi nzuri. 370 00:33:44,480 --> 00:33:46,115 Nzuri sana. Tafadhali keti chini. 371 00:33:47,316 --> 00:33:48,284 Hakika. 372 00:33:49,352 --> 00:33:50,853 Marko. Ingia ndani. 373 00:33:50,953 --> 00:33:52,521 Je, unahitaji msaada, bwana? 374 00:33:53,189 --> 00:33:55,058 Hapana. Ellis yuko pamoja nami. 375 00:33:55,824 --> 00:33:58,361 Na Mateo ni-- anashughulikia itifaki hapa chini. 376 00:33:59,695 --> 00:34:01,997 Dumisha msimamo wako, tafadhali. Asante. 377 00:34:02,098 --> 00:34:03,432 Roger hilo, bwana. 378 00:34:07,503 --> 00:34:10,106 Kila mtu, rudi kwenye chombo. Twende zetu. 379 00:34:11,474 --> 00:34:13,376 Ninyi nyote, sogeeni. 380 00:34:13,476 --> 00:34:15,344 Rudisha fuck ndani. 381 00:34:15,444 --> 00:34:16,379 Sasa! 382 00:34:19,115 --> 00:34:21,250 - Nilisema, rudi ndani. - Rudi! 383 00:34:21,350 --> 00:34:22,918 - Nilisema, rudi ndani! 384 00:34:23,018 --> 00:34:24,853 Rudi kwenye chombo! 385 00:34:25,554 --> 00:34:27,623 - Rudi! 386 00:34:31,026 --> 00:34:32,561 Nikasema, rudi ndani! 387 00:34:40,869 --> 00:34:42,738 - Wewe! 388 00:34:44,407 --> 00:34:47,176 Aah! 389 00:35:05,494 --> 00:35:06,762 Habari, kuna kitu si sawa. 390 00:35:06,862 --> 00:35:08,297 Tunahitaji kuita jeshi la wanamaji. 391 00:35:08,397 --> 00:35:09,665 - Nahodha sio tu-- 392 00:35:10,366 --> 00:35:11,834 Hatupigi simu mtu yeyote. 393 00:35:14,903 --> 00:35:16,004 Mateo kwa Kapteni. 394 00:35:17,173 --> 00:35:18,307 Nenda kwa Captain. 395 00:35:18,407 --> 00:35:19,442 Nilimpeleka kwenye daraja. 396 00:35:20,443 --> 00:35:21,710 Niko njiani. 397 00:35:39,128 --> 00:35:40,529 Rudi nyuma. 398 00:35:40,629 --> 00:35:42,431 - Kaa chini. - Sawa. 399 00:35:57,045 --> 00:35:59,448 - Aah! 400 00:36:12,828 --> 00:36:13,796 Aah! 401 00:36:22,771 --> 00:36:24,006 Tunahitaji kukupata nje ya meli hii 402 00:36:24,106 --> 00:36:25,574 kabla ya wengine kufika hapa. 403 00:36:26,141 --> 00:36:28,143 Tunahitaji kwenda juu kwa mashua za kuokoa maisha. 404 00:36:28,244 --> 00:36:30,379 Kaa karibu. Kaa nyuma yangu. 405 00:36:30,479 --> 00:36:31,614 Tusogee. 406 00:36:41,824 --> 00:36:42,825 Fuck. 407 00:37:06,615 --> 00:37:07,616 Aah! 408 00:37:10,319 --> 00:37:11,387 Njoo. 409 00:37:14,790 --> 00:37:16,259 - Nenda ukamchukue. Sasa. - Ndiyo, bwana. 410 00:37:16,359 --> 00:37:17,593 - Hoja! 411 00:37:17,693 --> 00:37:20,128 Unafanya nini jamani? Inuka! 412 00:37:20,229 --> 00:37:22,798 jamani kuna nini na wewe, huh? 413 00:37:22,898 --> 00:37:24,166 Bado inasambaza, bwana. 414 00:37:24,267 --> 00:37:25,701 Kisha ughairi, mjinga wewe. 415 00:37:25,801 --> 00:37:27,703 - Ishara imeghairiwa, bwana. 416 00:37:27,803 --> 00:37:29,037 Tuko sawa. 417 00:37:29,137 --> 00:37:30,973 Tunaenda mbali sana kutoka sawa. 418 00:37:31,073 --> 00:37:32,975 Sasa, ondoa punda wako wa pole chini na kuzima boti za kuokoa maisha 419 00:37:33,075 --> 00:37:34,076 kwa hivyo hawezi kutoroka. 420 00:37:34,176 --> 00:37:35,244 Ndiyo, bwana. 421 00:37:36,745 --> 00:37:37,913 Na Jonathan yuko wapi? 422 00:37:38,013 --> 00:37:40,048 Niko juu yake, bwana. Jorge, ingia. 423 00:37:53,729 --> 00:37:55,063 Ah! Fuck. 424 00:38:00,869 --> 00:38:02,170 Njoo. 425 00:38:02,271 --> 00:38:03,372 Halo, wewe. 426 00:38:05,608 --> 00:38:07,075 Unajua jinsi ya kutumia moja ya mambo haya? 427 00:38:07,175 --> 00:38:08,110 Ndiyo. 428 00:38:09,111 --> 00:38:10,613 - Sawa, sikiliza. 429 00:38:10,713 --> 00:38:12,348 Nitaangalia kwa mwanamke aliyekupata. 430 00:38:12,448 --> 00:38:14,116 Nadhani anaweza kuwa katika shida. 431 00:38:14,216 --> 00:38:16,419 - Usiningojee. - Sawa. 432 00:38:28,564 --> 00:38:30,198 Nahodha kwenye daraja. 433 00:38:30,299 --> 00:38:31,534 Kama ulivyokuwa. 434 00:38:32,134 --> 00:38:34,169 - Habari za asubuhi. - Asubuhi, bwana. 435 00:38:34,269 --> 00:38:36,372 Simu ya shida iliingia kutoka kwa meli ya mizigo. 436 00:38:36,472 --> 00:38:38,307 KMG Artemi. 437 00:38:38,407 --> 00:38:40,008 Digrii tisa, dakika 49 kaskazini, 438 00:38:40,108 --> 00:38:42,445 92 digrii, dakika 56 mashariki. 439 00:38:42,545 --> 00:38:44,447 05:33 saa za ndani. 440 00:38:44,547 --> 00:38:47,149 Huo ndio ukingo ya Bahari ya Andaman. 441 00:38:47,249 --> 00:38:49,452 - Kanuni ilikuwa nini? - Shambulio, bwana. 442 00:38:50,218 --> 00:38:52,555 Shambulio? Na nani? 443 00:38:52,655 --> 00:38:54,390 Mwisho niliangalia, tulikuwa maili 600 mashariki 444 00:38:54,490 --> 00:38:55,491 ya shughuli yoyote ya maharamia. 445 00:38:55,591 --> 00:38:56,725 Walikata simu 446 00:38:56,825 --> 00:38:58,527 kabla hatujajibu. 447 00:38:58,627 --> 00:39:00,295 Lazima iwe aina fulani ya makosa. 448 00:39:02,898 --> 00:39:04,567 Wacha tuwapigie simu, Yates. 449 00:39:04,667 --> 00:39:06,902 - Hakikisha kila kitu ni kosher. - Ndiyo, bwana. 450 00:39:09,438 --> 00:39:10,873 Artemi, Artemi, Artemi. 451 00:39:10,973 --> 00:39:14,377 Huyu ndiye USS Hazard Perry kwenye Channel 16. 452 00:39:14,477 --> 00:39:16,211 Artemi, Artemi, Artemi. 453 00:39:16,311 --> 00:39:19,582 Huyu ndiye USS Hazard Perry kwenye Channel 16. 454 00:39:19,682 --> 00:39:21,417 Artemi, Artemi, Artemi. - Tsk. 455 00:39:23,285 --> 00:39:25,153 Hazard Perry, huyu ni Artemi. 456 00:39:26,755 --> 00:39:28,524 Habari za asubuhi. Huyu ni Kapteni Spencer 457 00:39:28,624 --> 00:39:31,026 ya USS Hazard Perry. Ninazungumza na nani? 458 00:39:31,594 --> 00:39:34,329 Huyu ni Marko Madsen, nahodha wa Artemi. 459 00:39:34,430 --> 00:39:36,399 Lazima uwe umepata simu yetu ya DSC. 460 00:39:36,499 --> 00:39:37,533 Ndio, hakika tulifanya. 461 00:39:37,633 --> 00:39:38,767 Kwa hiyo, nini kilitokea huko? 462 00:39:39,301 --> 00:39:40,369 Samahani, mmoja wa watu wangu 463 00:39:40,469 --> 00:39:42,170 mwanga ulioonekana katika kuamka kwetu. 464 00:39:42,270 --> 00:39:43,672 Alikuwa na kukimbia-katika na baadhi ya Wasomali 465 00:39:43,772 --> 00:39:45,073 miaka michache iliyopita. 466 00:39:45,173 --> 00:39:46,141 Unajua jinsi hiyo inavyoendelea. 467 00:39:46,241 --> 00:39:47,242 Nimepata kichochezi kidogo-furaha 468 00:39:47,342 --> 00:39:48,944 pamoja na DSC. 469 00:39:49,044 --> 00:39:50,813 Lakini inageuka, kilikuwa tu chombo cha uvuvi. 470 00:39:53,616 --> 00:39:55,784 Uko mbali sana chombo cha uvuvi, sivyo? 471 00:39:57,319 --> 00:39:59,221 Lazima-- lazima iwe meli ya bahari kuu. 472 00:39:59,321 --> 00:40:00,723 Sio wa kwanza tunaona. 473 00:40:02,691 --> 00:40:04,560 Samahani kwa kupoteza muda wa jeshi la wanamaji. 474 00:40:07,563 --> 00:40:09,998 Sivyo kabisa. Furahi kila mtu yuko sawa. 475 00:40:16,004 --> 00:40:18,206 Huna wazo angeweza kuwa wapi? 476 00:40:18,306 --> 00:40:19,442 Hakuna kidokezo, ninaogopa. 477 00:40:19,542 --> 00:40:20,609 Tuna wito kwako 478 00:40:20,709 --> 00:40:21,977 kutoka kwa simu ya kuchoma, 479 00:40:22,077 --> 00:40:23,946 muda mfupi baada ya ajali, 480 00:40:24,046 --> 00:40:25,147 karibu na bandari. 481 00:40:26,915 --> 00:40:27,983 Nani aliyekuita? 482 00:40:29,384 --> 00:40:31,286 Mimi ... sikumbuki. 483 00:40:32,087 --> 00:40:33,822 Kuwa mkweli, mimi-- hata sikumbuki 484 00:40:33,922 --> 00:40:35,057 kupokea simu. 485 00:40:35,157 --> 00:40:37,159 Kulikuwa na mengi yaliyokuwa yakiendelea. 486 00:40:40,095 --> 00:40:41,430 Sawa, sawa, 487 00:40:42,197 --> 00:40:44,867 tafadhali tujulishe ikiwa unakumbuka chochote, au ... 488 00:40:45,501 --> 00:40:47,603 kama kuna taarifa zaidi huja kwenye mwanga. 489 00:40:48,504 --> 00:40:49,905 Kama unavyoweza kufikiria, 490 00:40:50,706 --> 00:40:53,909 mauaji ya baba yako ndio kipaumbele chetu cha juu zaidi. 491 00:40:55,511 --> 00:40:56,879 Bila shaka. 492 00:41:28,811 --> 00:41:30,579 Uko sawa. Niamini. 493 00:41:35,283 --> 00:41:36,318 Fungua. 494 00:41:42,257 --> 00:41:43,526 Wewe ni nani jamani? 495 00:41:43,626 --> 00:41:45,027 Mimi si mmoja wao. 496 00:41:45,127 --> 00:41:46,294 Hivi sasa, hiyo ndiyo yote muhimu. 497 00:41:47,563 --> 00:41:48,964 Kuna watu wanashikilia, 498 00:41:49,064 --> 00:41:50,132 na wako hatarini. 499 00:41:50,232 --> 00:41:52,000 Hawatawaua, 500 00:41:52,100 --> 00:41:53,468 sio wakati wanatafuta pesa kutoka kwao. 501 00:41:53,569 --> 00:41:54,570 Hujui watafanya nini. 502 00:41:54,670 --> 00:41:56,138 Walinipiga risasi. 503 00:42:15,524 --> 00:42:16,759 - Aah! 504 00:42:18,260 --> 00:42:19,494 Angalia zaidi. 505 00:42:19,595 --> 00:42:21,363 Kila mtu, twende! Nje ya mashua ya kuokoa maisha! 506 00:42:23,799 --> 00:42:25,333 Tunahitaji kuwasaidia. 507 00:42:26,301 --> 00:42:27,736 Tutafanya hivyo. 508 00:42:27,836 --> 00:42:30,038 Lakini kwanza, tunahitaji kutunza ya jeraha hilo. 509 00:42:30,138 --> 00:42:32,340 Njoo. Njia hii. 510 00:42:37,613 --> 00:42:39,147 Hapo chini. 511 00:43:00,368 --> 00:43:01,804 Shit. 512 00:43:55,958 --> 00:43:57,059 Njoo. 513 00:44:00,528 --> 00:44:02,397 Nilipata vitu vya Jonathan katika mashua ya kuokoa maisha. 514 00:44:05,768 --> 00:44:07,435 Joseph na Simon wamekufa. 515 00:44:07,535 --> 00:44:09,204 - Je! - Ndio. 516 00:44:11,640 --> 00:44:13,008 Walikuwa wachezaji makini, Nahodha. 517 00:44:13,108 --> 00:44:14,943 Yeyote aliyefanya hivi ilibidi awe mtaalamu. 518 00:44:15,043 --> 00:44:17,179 Haiwezi kuwa Ellis. Yeye ni jeshi la wanamaji. 519 00:44:17,279 --> 00:44:18,814 Hakuna uzoefu wa mapigano. Na hata kama alifanya - 520 00:44:18,914 --> 00:44:21,149 Bado, alikutoa nje, sawa? 521 00:44:23,551 --> 00:44:24,787 Fagia meli. 522 00:44:24,887 --> 00:44:26,889 Jua ni nani aliyekuja. 523 00:44:26,989 --> 00:44:28,090 Ndiyo, Kapteni. 524 00:44:36,665 --> 00:44:38,333 Tulipata tatizo kwenye meli. 525 00:44:59,487 --> 00:45:00,622 Hapa. 526 00:45:14,169 --> 00:45:15,838 Nimeona mbaya zaidi. 527 00:45:15,938 --> 00:45:17,539 Nilikuona kwenye habari. 528 00:45:18,506 --> 00:45:19,875 Najua uko mbioni. 529 00:45:20,308 --> 00:45:22,745 Je, angalau utaniambia jina lako? 530 00:45:22,845 --> 00:45:24,179 Cole Reed. 531 00:45:24,279 --> 00:45:26,348 Sawa, Cole Reed. 532 00:45:26,448 --> 00:45:27,682 Mimi ni Angie Ellis. 533 00:45:29,151 --> 00:45:30,819 Sawa, Angie Ellis. 534 00:45:31,619 --> 00:45:33,722 Hii itaumiza. 535 00:45:33,822 --> 00:45:35,290 Labda unataka kuzungumza, ondoa mawazo yako. 536 00:45:35,390 --> 00:45:36,524 Hapana. 537 00:45:36,624 --> 00:45:37,525 Niambie kitu kuhusu wewe mwenyewe. 538 00:45:39,194 --> 00:45:41,229 Aah! Funika mimi! 539 00:45:41,329 --> 00:45:43,565 - Una familia? 540 00:45:43,665 --> 00:45:45,433 Nina mpenzi wa zamani, 541 00:45:45,533 --> 00:45:47,469 na ya ajabu zaidi msichana mdogo duniani. 542 00:45:48,971 --> 00:45:50,372 Jina lake nani? 543 00:45:50,472 --> 00:45:51,539 Violet. 544 00:45:52,908 --> 00:45:54,242 Jina kubwa. 545 00:45:54,342 --> 00:45:55,811 Ana umri gani? 546 00:45:55,911 --> 00:45:58,146 Ametimiza miaka sita tu. 547 00:46:00,415 --> 00:46:01,449 - Kumbe! - Jaribu kushikilia bado. 548 00:46:01,549 --> 00:46:02,851 Lo! 549 00:46:07,923 --> 00:46:09,191 Fuck, hiyo inaumiza! 550 00:46:10,092 --> 00:46:11,726 - Ah, jamani. 551 00:46:13,061 --> 00:46:15,230 Ee Mungu wangu. 552 00:46:15,330 --> 00:46:17,399 Shiriki ulinzi na Mr. Deadbeat Ex? 553 00:46:18,934 --> 00:46:20,368 Hapana. 554 00:46:21,937 --> 00:46:23,171 Lo! 555 00:46:23,271 --> 00:46:25,140 Nilikuwa nikishiriki kizuizi kidogo, 556 00:46:25,240 --> 00:46:27,442 lakini basi niliipoteza nilipofukuzwa kutoka jeshi la wanamaji. 557 00:46:30,712 --> 00:46:32,647 Nilimuahidi nitarudi zaidi ya siku mbili kwa mwezi, 558 00:46:32,747 --> 00:46:34,817 na mimi-- Siwezi hata kufanya hivyo. 559 00:46:35,383 --> 00:46:37,385 Bado kuna wakati. 560 00:46:40,222 --> 00:46:42,757 - Sawa. 561 00:46:52,534 --> 00:46:54,136 Nahitaji chelezo kwenye chumba cha injini. 562 00:46:56,138 --> 00:46:58,206 - Oh. Ndiyo. - Sawa? 563 00:46:58,306 --> 00:46:59,507 - Tunahitaji kuendelea. - Sawa, nimeipata. 564 00:46:59,607 --> 00:47:02,510 Ndiyo. Nimeipata. Mimi ni mzuri. 565 00:47:18,894 --> 00:47:20,829 Alikuwa hapa. Hangeweza kufika mbali. 566 00:47:20,929 --> 00:47:22,164 Sogeza. 567 00:47:32,740 --> 00:47:34,709 Mashua yoyote ya uvuvi mbali hii 568 00:47:34,809 --> 00:47:36,478 ingesajiliwa kwenye AIS, sawa? 569 00:47:37,012 --> 00:47:38,046 Ndiyo, bwana. 570 00:47:38,146 --> 00:47:39,347 Wacha tuangalie na tuone trafiki gani 571 00:47:39,447 --> 00:47:40,815 alikuwa karibu na nafasi ya Artemi 572 00:47:40,916 --> 00:47:42,817 - karibu wakati wa simu. - Bwana. 573 00:47:42,918 --> 00:47:44,419 Na, uh, ona nini unaweza kupiga 574 00:47:44,519 --> 00:47:47,289 kwenye hii Captain Marko Madsen. 575 00:47:57,966 --> 00:47:59,234 Jambo, hujambo. 576 00:47:59,334 --> 00:48:00,936 Ni nini kilitokea Bangkok? 577 00:48:01,036 --> 00:48:02,604 Juu ya habari, walisema wewe ni mlinzi wa Campallo. 578 00:48:02,704 --> 00:48:05,240 Ulimwua? Umewaua hao polisi? 579 00:48:05,340 --> 00:48:06,875 Kwa nini uko kwenye meli? 580 00:48:06,975 --> 00:48:08,310 Sivyo ilivyotokea. 581 00:48:10,112 --> 00:48:11,446 Hivi sasa, yote ni muhimu tunakupata 582 00:48:11,546 --> 00:48:12,881 na watu hao kwa usalama. 583 00:48:14,682 --> 00:48:16,251 Nilituma ishara ya shida. 584 00:48:16,351 --> 00:48:17,552 Sijui kama kuna mtu aliipata. 585 00:48:18,286 --> 00:48:20,122 Hakuna huduma ya simu kwenye meli, lakini najua 586 00:48:20,222 --> 00:48:22,390 kwamba kuna simu za mkononi na redio kwenye daraja. 587 00:48:22,490 --> 00:48:23,758 Kisha ndipo tunapohitaji kwenda. 588 00:48:23,858 --> 00:48:24,927 Ikiwa tutaenda kwenye daraja, kila mtu kwenye meli 589 00:48:25,027 --> 00:48:26,128 atakuja mbio. 590 00:48:27,963 --> 00:48:29,631 Tunahitaji diversion. 591 00:48:34,002 --> 00:48:35,337 Katika kushikilia mizigo ya mwisho. 592 00:48:36,438 --> 00:48:37,505 Njia hii. 593 00:48:42,677 --> 00:48:43,745 Iko hapa. 594 00:48:48,883 --> 00:48:50,252 - Ah. - Hapa, wacha nisaidie. 595 00:48:59,761 --> 00:49:01,429 Vipi kuhusu wakimbizi? 596 00:49:01,529 --> 00:49:03,165 Katika dharura, kila sehemu ya mashua hii 597 00:49:03,265 --> 00:49:04,299 inaweza kufungwa. 598 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 Watakuwa salama. 599 00:49:21,516 --> 00:49:23,518 - Twende. 600 00:49:51,646 --> 00:49:53,481 Moto juu ya tano. Ifunge. 601 00:49:53,948 --> 00:49:55,717 - Anzisha itifaki ya moto. 602 00:49:56,618 --> 00:49:57,819 Sikilizeni, kila mtu. 603 00:49:57,919 --> 00:50:00,122 Huu ni upotoshaji. 604 00:50:00,222 --> 00:50:01,556 Tuna stowaway. 605 00:50:01,656 --> 00:50:04,459 Nataka walinzi wawili kwenye kila mlango wa mnara. 606 00:50:05,393 --> 00:50:08,730 Diego, nataka usimamie na doria kwenye minara. 607 00:50:08,830 --> 00:50:10,732 - Ndiyo, bwana. - Mateo, 608 00:50:10,832 --> 00:50:12,134 unashuka na kikosi cha zima moto. 609 00:50:12,234 --> 00:50:13,635 Nitafuatilia staha. 610 00:50:13,735 --> 00:50:14,802 Ndiyo, bwana. 611 00:50:38,760 --> 00:50:39,927 Moto kwenye bahari kuu. 612 00:50:40,028 --> 00:50:41,263 Hiyo ni hakika jambo baya zaidi 613 00:50:41,363 --> 00:50:42,597 unaweza kuwa na hapa nje. 614 00:50:46,601 --> 00:50:47,935 Kuongeza shinikizo! 615 00:51:01,949 --> 00:51:03,718 - Ni betri, bwana. Iweke. 616 00:51:03,818 --> 00:51:04,952 Ninaenda juu. 617 00:52:14,422 --> 00:52:16,491 Aah! 618 00:52:24,766 --> 00:52:26,033 Mayday, Mayday, Mayday. 619 00:52:26,134 --> 00:52:28,403 Huyu ndiye Artemi wa KMG. Tafadhali jibu. 620 00:52:29,637 --> 00:52:31,439 Machapisho yote yanaripoti. 621 00:52:31,539 --> 00:52:32,974 Machapisho yote yanaripoti. 622 00:52:33,441 --> 00:52:34,976 Usalama wa bandari, bwana. 623 00:52:35,076 --> 00:52:36,378 Ubao wa nyota mlango ni salama, bwana. 624 00:52:36,478 --> 00:52:38,946 Huyu ndiye Artemi wa KMG. Tafadhali jibu. 625 00:52:39,046 --> 00:52:40,215 Moto umezuiliwa, Kapteni. 626 00:52:40,315 --> 00:52:42,284 Funga kushikilia. Rudi kwenye staha. 627 00:52:45,553 --> 00:52:48,390 Huyu ndiye Artemi wa KMG kwenye Channel 9. 628 00:52:48,490 --> 00:52:50,091 Tafadhali jibu. 629 00:52:52,894 --> 00:52:54,962 Huyu ndiye Artemi wa KMG kwenye Channel 16. 630 00:52:55,062 --> 00:52:56,598 Tafadhali jibu. 631 00:52:57,131 --> 00:52:59,501 Nahodha kwa daraja. Ripoti. 632 00:53:01,669 --> 00:53:03,671 Tunakaribia kuwa mfupi kwa wakati. 633 00:53:07,108 --> 00:53:08,376 Nahodha kwa daraja. 634 00:53:08,476 --> 00:53:09,544 Ripoti. 635 00:53:09,644 --> 00:53:11,413 - Shit. 636 00:53:20,988 --> 00:53:23,258 Wako kwenye daraja. Diego, inuka huko. 637 00:53:29,197 --> 00:53:30,432 Kaa kimya. 638 00:53:46,047 --> 00:53:49,183 Huyu ni Kapteni Spencer ya USS Hazard Perry. 639 00:53:57,024 --> 00:53:59,193 [maoni ya redio yanalia, nyufa tuli] 640 00:53:59,294 --> 00:54:00,928 Kamanda Spencer, huyu ndiye Artemi wa KMG. 641 00:54:01,028 --> 00:54:02,564 Tunahitaji mara moja msaada wa dharura. 642 00:54:03,898 --> 00:54:05,400 Nazungumza na nani na "sisi" ni nani? 643 00:54:05,500 --> 00:54:06,868 Jina langu ni Angie Ellis. 644 00:54:06,968 --> 00:54:08,636 Mimi ni mwenzi wa tatu juu ya Artemi. 645 00:54:08,736 --> 00:54:11,138 Niko na mwanamume anayeitwa Cole Reed. Tunahitaji msaada. 646 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 Nahodha anakimbia operesheni ya usafirishaji haramu wa binadamu. 647 00:54:14,175 --> 00:54:16,811 Msimamo wetu ni latitudo nyuzi 45 kaskazini, 648 00:54:16,911 --> 00:54:18,713 - longitudo 155 mashariki. - Tunahitaji kuhama. 649 00:54:18,813 --> 00:54:21,215 - Sasa. - Tuma msaada! Haraka! 650 00:54:25,219 --> 00:54:26,788 Hiyo ilikuwa milio ya risasi bwana? 651 00:54:26,888 --> 00:54:28,423 Nipatie hiyo dossier. Sasa. 652 00:54:28,523 --> 00:54:30,458 - Weka kozi kwa Artemi. - Ndiyo, bwana. 653 00:54:36,063 --> 00:54:37,732 Njoo. Tunakwenda kwenye kibanda changu. 654 00:54:41,936 --> 00:54:43,438 Tunapaswa kuwa na uwezo kushuka kutoka hapa. 655 00:54:49,043 --> 00:54:50,378 Wako nje kabisa. 656 00:54:58,586 --> 00:55:00,254 Ikiwa mimi-- nisipo... 657 00:55:01,022 --> 00:55:02,256 Ee Mungu. 658 00:55:02,357 --> 00:55:03,558 Hapa, kaa. 659 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 - Niangalie. 660 00:55:07,695 --> 00:55:09,096 Nitakurudisha kwake. 661 00:55:10,097 --> 00:55:11,232 Naahidi. 662 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 Mm. Sawa. 663 00:55:26,581 --> 00:55:27,949 Kata kubwa kwa kila mmoja wetu. 664 00:55:29,884 --> 00:55:31,553 Sawa, sikiliza. 665 00:55:31,653 --> 00:55:33,020 Hakuna stowaway. 666 00:55:33,120 --> 00:55:34,489 Huyo ndiye mlinzi wa Campallo. 667 00:55:35,056 --> 00:55:36,991 Kwa hiyo, kuna mabadiliko ya mipango. 668 00:55:37,091 --> 00:55:40,027 Inapita ndani ya masaa mawili, meli kwa meli. 669 00:55:40,127 --> 00:55:41,696 - Ni nini katika masaa mawili? - Sijui. 670 00:55:41,796 --> 00:55:43,297 - Inaeleweka? - Ndiyo, bwana. 671 00:55:43,398 --> 00:55:44,332 Sogeza. 672 00:56:01,282 --> 00:56:02,884 Nenda mbele. 673 00:56:02,984 --> 00:56:04,185 Nini kutomba ni Cole Reed 674 00:56:04,285 --> 00:56:06,253 kufanya kwenye meli yangu, huh? 675 00:56:06,354 --> 00:56:08,122 Vipi hata yuko hai? 676 00:56:08,856 --> 00:56:10,958 Nilidhani tulimtunza tulipomuua Tibu. 677 00:56:11,926 --> 00:56:13,094 Ni nini kinaendelea? 678 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 Tazama, timu ya wauaji ilijifunga. 679 00:56:18,199 --> 00:56:20,735 Usimruhusu ajikute shughuli. 680 00:56:20,835 --> 00:56:23,337 Hataweza. Tulisogeza juu ya utoaji. 681 00:56:23,438 --> 00:56:25,039 Nimewasiliana na Bertus. 682 00:56:25,139 --> 00:56:26,941 Yeye ni saa mbili mbali. 683 00:56:27,041 --> 00:56:28,009 Sawa. 684 00:56:28,543 --> 00:56:30,044 Hakikisha tu kwamba Cole Reed 685 00:56:30,144 --> 00:56:31,913 haishuki kwenye meli hiyo akiwa hai. 686 00:56:32,013 --> 00:56:33,247 nitafanya. 687 00:56:33,347 --> 00:56:34,416 Utakuwa na deni langu la ziada 688 00:56:34,516 --> 00:56:36,017 kwa ajili ya kukabiliana na mhalifu huyu. 689 00:56:36,117 --> 00:56:37,952 Taarifa zozote kuhusu Kameron? 690 00:56:38,553 --> 00:56:40,287 Bado tunafanya biashara? 691 00:56:41,022 --> 00:56:42,323 Uuzaji umesimamishwa. 692 00:56:43,458 --> 00:56:44,692 Ni biashara kama kawaida. 693 00:56:46,461 --> 00:56:47,529 Ni nini? 694 00:56:47,629 --> 00:56:48,730 Kameron ni nani? 695 00:56:49,897 --> 00:56:51,198 Mtoto wa Tibu wa Kameron. 696 00:56:51,298 --> 00:56:52,734 Na unadhani anahusika? 697 00:56:52,834 --> 00:56:53,901 sijui. 698 00:56:54,836 --> 00:56:56,237 Lakini Marko anahusika. 699 00:56:57,038 --> 00:56:58,406 - Na atalipa. - Hoja. 700 00:56:59,574 --> 00:57:00,908 Nisingeweza kufika mbali. 701 00:57:01,709 --> 00:57:03,144 Ni wakati wa kwenda. 702 00:57:27,001 --> 00:57:29,771 Mpaka jeshi la wanamaji lifike hapa, wahamiaji hao hawako salama. 703 00:57:30,204 --> 00:57:31,639 Tunahitaji kupata chini ya staha. 704 00:57:31,739 --> 00:57:33,140 Kuna maeneo mengi kuwaficha huko chini, 705 00:57:33,240 --> 00:57:34,341 lakini ulimsikia, 706 00:57:34,442 --> 00:57:35,577 wote wanalindwa. 707 00:57:36,444 --> 00:57:37,745 Lazima kuwe na njia nyingine. 708 00:57:39,180 --> 00:57:41,449 Tunaweza kujaribu shimoni la uingizaji hewa. 709 00:57:42,750 --> 00:57:44,852 Mheshimiwa, dozi uliyoomba. 710 00:57:45,453 --> 00:57:48,422 Marko amekuwa na KMG kwa miaka 13, nahodha kwa kumi. 711 00:57:48,956 --> 00:57:50,592 Raia wa Denmark, Jaeger Corps. 712 00:57:50,692 --> 00:57:51,993 Ziara nchini Afghanistan, Iraq. 713 00:57:52,093 --> 00:57:53,461 Kuchunguzwa mara mbili. 714 00:57:53,561 --> 00:57:55,362 Tuhuma za uporaji na magendo. 715 00:57:55,930 --> 00:57:57,999 Walidhani aliua mmoja ya wachezaji wenzake kwenye misheni, 716 00:57:58,099 --> 00:57:59,467 lakini sehemu nyingine hakuwa anaongea. 717 00:57:59,567 --> 00:58:01,636 - Hakuna kitu kilichokwama. - Na wafanyakazi wake? 718 00:58:01,736 --> 00:58:05,006 Nusu yao ni aidha aliyekuwa mwanajeshi au mamluki wa zamani. 719 00:58:05,106 --> 00:58:06,541 MEO ya Uhispania, 720 00:58:06,641 --> 00:58:09,176 Kiayalandi AOW, GRU. 721 00:58:09,276 --> 00:58:11,112 Vipi kuhusu mwanaume kwamba Angie alisema alikuwa naye, 722 00:58:11,212 --> 00:58:12,747 uh, Cole Reed? 723 00:58:12,847 --> 00:58:14,882 - Chochote juu yake? - Sio kwenye orodha ya kampuni. 724 00:58:14,982 --> 00:58:16,784 Lakini subiri hadi uone hii. 725 00:58:16,884 --> 00:58:18,352 Mtuhumiwa ni hatari sana 726 00:58:18,452 --> 00:58:20,054 na bado yuko huru. 727 00:58:20,154 --> 00:58:22,389 Agizo la jiji lote la makazi iko mahali 728 00:58:22,490 --> 00:58:24,826 mpaka akamatwe. 729 00:58:24,926 --> 00:58:26,928 Mkimbizi wa mauaji ya polisi. 730 00:58:27,729 --> 00:58:29,396 Lazima utanitania. 731 00:58:30,464 --> 00:58:32,667 Shida gani hii tu ilikosekana. 732 00:58:34,268 --> 00:58:36,070 Nipatie picha za satelaiti ya meli hiyo. 733 00:58:36,170 --> 00:58:37,404 Ndiyo, bwana. 734 00:59:07,835 --> 00:59:09,637 Naam, shit. 735 00:59:11,105 --> 00:59:12,874 Niambie hiyo sio MP5. 736 00:59:14,275 --> 00:59:15,376 Bwana. 737 00:59:15,977 --> 00:59:17,979 Nasikia kuna mtoro kwenye ubao. 738 00:59:18,713 --> 00:59:19,814 Tunajua kama yeye ni rafiki? 739 00:59:21,015 --> 00:59:22,449 Rafiki au la, 740 00:59:22,550 --> 00:59:24,251 hakikisha wanaume wako ni vizuri kwenda. 741 00:59:24,351 --> 00:59:25,953 Tunazindua mara tu wanapokuwa tayari. 742 00:59:27,188 --> 00:59:28,155 Bwana. 743 00:59:42,904 --> 00:59:44,906 Nadhani Nilisikia kitu hapa. 744 00:59:46,808 --> 00:59:49,410 - Hapo! - Cole, mtu anakuja. 745 01:00:02,724 --> 01:00:05,192 - Shit! 746 01:01:31,445 --> 01:01:32,513 Sasa, tuko sawa. 747 01:01:36,617 --> 01:01:38,185 Kapteni, tulimpiga risasi stowaway 748 01:01:38,285 --> 01:01:40,054 kupitia shimoni la vent, akamsikia akidondoka. 749 01:01:40,154 --> 01:01:41,355 Sijui kama tumempiga. 750 01:01:41,455 --> 01:01:42,489 Zuia shimo. 751 01:01:42,589 --> 01:01:44,058 Rudi kwenye staha. 752 01:01:44,158 --> 01:01:46,393 Nitachukua tahadhari ya huyu jamaa mwenyewe. 753 01:01:46,493 --> 01:01:47,461 Nakili. 754 01:01:49,330 --> 01:01:51,365 Fuck. 755 01:01:54,201 --> 01:01:55,302 Oh. 756 01:01:58,672 --> 01:02:00,341 Ningependa kukuona ukizunguka-zunguka sasa. 757 01:02:01,175 --> 01:02:02,309 Keti chini. 758 01:02:04,311 --> 01:02:05,780 Nyinyi wanne, pamoja nami. 759 01:02:05,880 --> 01:02:08,750 - Kila mtu mwingine, shabikia nje. 760 01:02:09,283 --> 01:02:10,918 - Unaendelea kumtazama. - Ndiyo, bwana. 761 01:02:11,018 --> 01:02:12,686 Twende zetu. 762 01:02:12,787 --> 01:02:14,055 Je, tuko umbali gani? 763 01:02:14,155 --> 01:02:15,189 Maili arobaini na mbili, bwana. 764 01:02:15,289 --> 01:02:16,223 Wakati? 765 01:02:16,323 --> 01:02:17,892 Dakika sabini na tano, bwana. 766 01:02:18,692 --> 01:02:19,794 Zindua kikosi cha VBSS. 767 01:02:19,894 --> 01:02:21,062 Ndiyo, bwana. 768 01:04:12,573 --> 01:04:13,841 Amenaswa. 769 01:04:13,941 --> 01:04:15,242 Tutashughulika naye baadaye. 770 01:04:15,977 --> 01:04:17,178 Nahodha kwa daraja. 771 01:04:17,912 --> 01:04:20,247 - Zuia mizigo mitatu. Bwana. 772 01:05:00,654 --> 01:05:02,523 Nimepata kifurushi cha intel kwenye Cole Reed. 773 01:05:02,623 --> 01:05:03,690 Hayo yatakuwa yote. 774 01:05:05,960 --> 01:05:08,395 Cole Reed, alizaliwa na kukulia London. 775 01:05:08,495 --> 01:05:10,031 Mama alifariki akiwa na umri wa miaka saba. 776 01:05:10,131 --> 01:05:12,199 Baba alikuwa polisi. Babu alikuwa askari. 777 01:05:12,299 --> 01:05:14,535 Anamaliza shule, huenda moja kwa moja kwenye jeshi la wanamaji. 778 01:05:14,635 --> 01:05:15,869 Kamanda wa Wanamaji wa Kifalme. 779 01:05:15,970 --> 01:05:17,704 Ziara mbili nchini Afghanistan. 780 01:05:17,804 --> 01:05:20,274 Inakuja nyumbani, anajiunga na polisi wa London. 781 01:05:20,374 --> 01:05:23,610 Polisi Wapigana Msalaba kwa vitendo ya ushujaa wa ajabu 782 01:05:23,710 --> 01:05:25,212 wakiwa wamechumbiwa katika mapambano ya kibinafsi 783 01:05:25,312 --> 01:05:26,780 na adui mwenye silaha. 784 01:05:26,880 --> 01:05:28,449 Tuzo la Wajibu Bora wa Polisi 785 01:05:28,549 --> 01:05:30,284 kwa kitendo ya ushujaa wa ajabu 786 01:05:30,384 --> 01:05:32,719 kutekelezwa kwa akili katika mstari wa wajibu. 787 01:05:35,322 --> 01:05:37,091 Anaishia kutumikia chini ya baba yake 788 01:05:37,191 --> 01:05:40,661 katika mwendo wa kasi wa SCO19 Amri Mtaalamu wa Silaha. 789 01:05:41,228 --> 01:05:43,064 Kitengo chake kilikuwa kinanyemelea operesheni ya umati. 790 01:05:43,164 --> 01:05:45,332 Katika usiku wa kuondolewa, Reed alienda mbali sana, 791 01:05:45,432 --> 01:05:47,901 kuasi amri, akajiingiza ndani. 792 01:05:48,369 --> 01:05:51,438 Baba yake aliingia ili kumwokoa na alipigwa risasi na kuuawa. 793 01:05:52,173 --> 01:05:53,174 Subiri kidogo. 794 01:05:53,274 --> 01:05:54,408 Baba yake aliuawa 795 01:05:54,508 --> 01:05:55,509 kumuokoa? 796 01:05:55,609 --> 01:05:56,777 Ndiyo, bwana. 797 01:05:57,544 --> 01:05:58,679 Yesu. 798 01:06:00,547 --> 01:06:02,616 Kwa hivyo, kwa nini aliondoka Uingereza? 799 01:06:02,716 --> 01:06:04,185 Faili huenda baridi. 800 01:06:04,285 --> 01:06:05,786 watu wengi kuangalia kwa malipo, 801 01:06:05,886 --> 01:06:08,789 na, vizuri ... hana familia iliyobaki. 802 01:06:12,359 --> 01:06:15,862 Nitaweka dau la pensheni yangu na '67 yangu Shelby 803 01:06:15,963 --> 01:06:18,399 kwamba yeyote aliyemuua Campallo yupo kwenye hiyo boti... 804 01:06:19,733 --> 01:06:21,969 na Cole Reed yupo kurekebisha mambo. 805 01:07:47,121 --> 01:07:48,455 Punguza gangway. 806 01:07:49,223 --> 01:07:50,524 - Kupunguza genge. 807 01:08:19,052 --> 01:08:20,254 Je, fedha ziligonga? 808 01:08:25,659 --> 01:08:27,461 Fedha zimethibitishwa. 809 01:08:27,561 --> 01:08:29,896 Vipi kuhusu tatizo letu? 810 01:08:31,732 --> 01:08:33,234 Imezuiliwa. 811 01:08:39,173 --> 01:08:40,674 Twende tukakutane na wageni wetu. 812 01:08:58,359 --> 01:08:59,560 Wapeleke kwenye mizigo. 813 01:09:02,363 --> 01:09:04,698 - Ah, Cap. - Bertus. 814 01:09:04,798 --> 01:09:06,200 Hebu tufanye. 815 01:09:06,767 --> 01:09:09,136 Niliona moshi unakuja kutoka kwa meli yako unapoingia. 816 01:09:10,471 --> 01:09:11,805 Oh, ndio? 817 01:09:11,905 --> 01:09:12,873 Kweli, nini kinatokea kwenye meli yangu 818 01:09:12,973 --> 01:09:14,007 sio jambo lako. 819 01:09:17,811 --> 01:09:19,946 - Unataka kufanya hivi au nini? - Ndio. 820 01:09:20,046 --> 01:09:21,415 Twende tukague bidhaa. 821 01:09:22,949 --> 01:09:24,751 Nahitaji kujitafuta safi. 822 01:09:25,819 --> 01:09:27,888 Sehemu bora ya kazi hii ni safari ya kwenda nyumbani. 823 01:09:28,822 --> 01:09:31,158 -Ingia. 824 01:09:31,258 --> 01:09:32,259 Sogeza. 825 01:09:35,796 --> 01:09:36,930 Ingia huko. 826 01:09:50,511 --> 01:09:51,612 Asante, Tibu. 827 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Aah! 828 01:11:38,719 --> 01:11:39,753 Hawa hapa. 829 01:11:41,855 --> 01:11:43,457 Sasa, waondoe kwenye meli yangu. 830 01:11:48,061 --> 01:11:49,262 jamani nini kinaendelea? 831 01:11:56,069 --> 01:11:57,404 Tuna stowaway. 832 01:11:58,238 --> 01:11:59,540 Mwizi? 833 01:11:59,640 --> 01:12:00,641 Ndiyo. 834 01:12:01,107 --> 01:12:02,376 Kweli, nini kinatokea kwenye meli yako 835 01:12:02,476 --> 01:12:04,210 ni biashara yangu jamani sasa. 836 01:12:04,311 --> 01:12:05,379 Tulia. 837 01:12:05,479 --> 01:12:08,214 Kila mtu, tulia. Sawa? 838 01:12:08,315 --> 01:12:10,283 Nitairekebisha. Tulia. 839 01:12:12,218 --> 01:12:15,956 Wavulana, nendeni chini na kumtunza mtu huyu. Sasa. 840 01:12:16,056 --> 01:12:17,558 Nenda! Nenda, nenda, nenda! 841 01:12:19,292 --> 01:12:20,994 Mateo, nenda kwenye daraja 842 01:12:21,094 --> 01:12:23,029 na mshughulikie huyo bwege mara moja na kwa wote. 843 01:12:23,129 --> 01:12:24,831 - Unaelewa? - Ndiyo, bwana. 844 01:13:14,180 --> 01:13:17,283 [wafanyakazi wakipiga kelele, kuunguruma kwa uchungu] 845 01:13:30,631 --> 01:13:31,898 - Aah! 846 01:13:31,998 --> 01:13:32,966 Fucker. 847 01:13:57,691 --> 01:13:58,592 Aah! 848 01:14:17,410 --> 01:14:18,378 Shh. 849 01:14:19,379 --> 01:14:20,481 Nenda kwenye ngazi. 850 01:14:20,581 --> 01:14:21,948 nitakwenda. Ndio? 851 01:16:01,615 --> 01:16:04,718 - Ah! 852 01:16:58,939 --> 01:17:00,273 Ah! 853 01:17:48,822 --> 01:17:50,724 Ulipaswa kufa huko Bangkok. 854 01:18:00,400 --> 01:18:05,471 Aah! 855 01:18:07,107 --> 01:18:09,609 - Aah! 856 01:18:23,423 --> 01:18:24,758 Ah! 857 01:18:24,858 --> 01:18:26,292 Hapa ni kwa Tibu. 858 01:19:29,389 --> 01:19:30,991 Kaa chini. 859 01:19:34,494 --> 01:19:35,862 Kaa chini tu. 860 01:19:37,397 --> 01:19:40,333 Je, si wewe jamani hoja. 861 01:19:40,433 --> 01:19:42,268 - Kupata cuffs juu yake. - Ndiyo, bwana. 862 01:19:46,406 --> 01:19:47,573 Subiri! 863 01:19:49,542 --> 01:19:50,510 Isogeze. 864 01:20:00,020 --> 01:20:01,154 Sina silaha. 865 01:20:01,855 --> 01:20:04,157 - Wewe ni nani? - Mimi ni Angie Ellis. Nilikuita. 866 01:20:04,257 --> 01:20:05,691 Mimi ni mwenzi wa tatu. 867 01:20:06,793 --> 01:20:08,128 Yeye hana uhusiano wowote na hii. 868 01:20:08,694 --> 01:20:10,096 Alituokoa. 869 01:20:10,196 --> 01:20:11,597 Wapi wengine ya wafanyakazi? 870 01:20:12,966 --> 01:20:13,967 Wamekufa. 871 01:20:14,067 --> 01:20:15,936 Walikuwa wangapi? 872 01:20:16,036 --> 01:20:19,205 Takriban 20. Na nahodha. 873 01:20:21,741 --> 01:20:22,943 Huyo ndiye Cole Reed? 874 01:20:23,043 --> 01:20:24,210 Hapana. 875 01:20:25,078 --> 01:20:26,212 Huyo ni msafiri mwenzangu. 876 01:20:29,782 --> 01:20:33,286 Unatuambia huyo sio Cole? 877 01:20:34,220 --> 01:20:36,489 Cole alipigwa risasi. Akapita baharini. 878 01:20:37,891 --> 01:20:38,925 Ah. 879 01:20:41,127 --> 01:20:43,496 - Kwa hivyo ndivyo ilivyoshuka? 880 01:20:43,596 --> 01:20:47,133 Ndio, ndivyo ilishuka, bwana. 881 01:20:50,103 --> 01:20:51,604 Endelea kumtazama. 882 01:20:55,608 --> 01:20:56,676 Mnyanyue. 883 01:20:59,345 --> 01:21:01,114 Inaonekana ulikuwa na siku mbaya. 884 01:21:02,849 --> 01:21:04,084 Hebu tukuchunguze. 885 01:21:04,985 --> 01:21:07,653 Kuna watu kwenye meli hiyo wanaohitaji matibabu. 886 01:21:11,691 --> 01:21:13,826 - Sawa? - Ah, ndio. 887 01:21:16,529 --> 01:21:18,131 Ndiyo, hiyo ni sahihi. 888 01:21:19,265 --> 01:21:21,467 Nitakuwa nikisubiri. Asante. 889 01:21:25,171 --> 01:21:26,506 Wananitumia wafanyakazi kunisaidia 890 01:21:26,606 --> 01:21:28,008 na njia ya kurudi LA. 891 01:21:29,142 --> 01:21:30,877 Kwa hivyo ni Kapteni Ellis sasa. 892 01:21:33,513 --> 01:21:35,315 Ndio, sidhani. 893 01:21:36,349 --> 01:21:38,418 Hiyo ni ya Kapteni Marko alikaa simu? 894 01:21:38,518 --> 01:21:40,220 Ni. 895 01:21:40,320 --> 01:21:41,754 Je, ina kumbukumbu ya simu juu yake? 896 01:21:41,854 --> 01:21:42,956 Bila shaka. 897 01:21:46,826 --> 01:21:48,561 - Asante. 898 01:21:52,232 --> 01:21:53,299 Asante. 899 01:22:01,975 --> 01:22:03,376 Kwa hiyo, utaenda wapi sasa? 900 01:22:04,210 --> 01:22:05,912 Ukirudi Bangkok, 901 01:22:06,012 --> 01:22:07,880 unajua watajaribu na kukuua. 902 01:22:09,582 --> 01:22:11,017 Nahitaji kumaliza hili. 903 01:22:15,655 --> 01:22:16,923 Nenda nyumbani kwa Violet. 904 01:22:19,259 --> 01:22:20,826 nitafanya. 905 01:22:24,530 --> 01:22:26,166 Ah. 906 01:22:38,378 --> 01:22:39,980 Je, Artemi amelindwa? 907 01:22:40,546 --> 01:22:42,548 Ndiyo, bwana. Artemis salama. 908 01:22:43,116 --> 01:22:45,118 Je, Cole Reed amelindwa? 909 01:22:45,718 --> 01:22:48,921 Kulingana na Bi Ellis, Reed aliuawa kwa vitendo, bwana. 910 01:22:49,555 --> 01:22:52,192 Marko na wote 20 ya wafanyakazi wake kuuawa. 911 01:22:52,292 --> 01:22:53,926 Ishirini waliuawa? 912 01:22:54,027 --> 01:22:55,195 Ishirini na moja, bwana. 913 01:22:55,295 --> 01:22:56,362 Pamoja na maharamia. 914 01:22:57,597 --> 01:23:00,866 Kulikuwa na mfanyakazi mmoja wa kirafiki hatukutambua 915 01:23:00,967 --> 01:23:04,704 ambaye anaonekana kuruka kwenye mashua ya maharamia, bwana. 916 01:23:06,772 --> 01:23:08,574 Subiri kidogo. Wacha nieleweke sawa. 917 01:23:09,209 --> 01:23:12,145 Cole Reed ni KIA, lakini hamna mwili, 918 01:23:12,245 --> 01:23:14,447 na sasa, kuna mfanyakazi huyu asiyejulikana 919 01:23:14,547 --> 01:23:16,949 kuelekea kwenye meli ya maharamia. 920 01:23:17,050 --> 01:23:18,551 Je! nina hiyo sahihi? 921 01:23:19,652 --> 01:23:21,254 Ndiyo, bwana, hiyo ni sahihi. 922 01:23:22,888 --> 01:23:24,490 Unataka tukukatishe? 923 01:23:26,092 --> 01:23:29,762 Kweli, kwa kuwa yeye sio Cole Reed, yeye sio shida yetu. 924 01:23:31,497 --> 01:23:33,133 Ningekubali, bwana. 925 01:23:43,976 --> 01:23:45,045 Ni mimi. 926 01:23:45,145 --> 01:23:46,246 Yesu. Uko wapi? 927 01:23:46,779 --> 01:23:48,481 Nakuhitaji uendeshe nambari. 928 01:23:48,581 --> 01:23:49,615 Sekunde moja. 929 01:23:54,254 --> 01:23:55,355 - Endelea. 930 01:23:55,455 --> 01:23:59,859 667-213-4777. 931 01:24:02,095 --> 01:24:03,663 Jaran Daniles. 932 01:24:04,797 --> 01:24:05,865 narudi. 933 01:24:20,946 --> 01:24:22,748 Huduma ya kupendeza kama hiyo. 934 01:24:22,848 --> 01:24:25,518 Nilidhani kila mtu alifanya kazi nzuri kama hii. 935 01:24:25,618 --> 01:24:28,221 Jumuiya utamkosa sana. 936 01:24:36,829 --> 01:24:37,797 Ingia ndani. 937 01:24:55,381 --> 01:24:56,549 Huelewi. 938 01:24:58,651 --> 01:25:00,920 Niliwaacha tu watumie meli kusafirisha mizigo, 939 01:25:01,020 --> 01:25:02,222 na walinilipa. 940 01:25:03,089 --> 01:25:04,357 Walinilipa sana. 941 01:25:06,526 --> 01:25:10,163 Lakini sikujua walikuwa nini kweli naomba nifanye. 942 01:25:10,263 --> 01:25:11,731 Inabidi uniamini. 943 01:25:13,833 --> 01:25:16,602 Na kisha wakaacha kuuliza na wakaanza kutisha. 944 01:25:17,737 --> 01:25:19,439 Na hapo ndipo mambo akatoka mkononi. 945 01:25:21,207 --> 01:25:23,676 Usafirishaji mwingi kila wiki. 946 01:25:26,179 --> 01:25:27,913 Kwa nini hukuja kwangu? 947 01:25:28,013 --> 01:25:30,283 Kwa sababu nilifikiri Niliishughulikia. 948 01:25:33,286 --> 01:25:35,555 Nilifikiria kuuza kampuni angenitoa nje. 949 01:25:38,057 --> 01:25:40,160 Lakini sikuwahi kujua kuwa wao... 950 01:25:40,726 --> 01:25:42,395 Sikufikiri wangeenda mpaka hivi. 951 01:25:45,097 --> 01:25:46,699 Uliua baba yako. 952 01:25:51,471 --> 01:25:53,072 Na itabidi uishi na hayo. 953 01:25:54,374 --> 01:25:55,775 Kwa maisha yako yote. 954 01:26:04,550 --> 01:26:06,719 Mpeleke nyumbani. 955 01:27:16,489 --> 01:27:17,857 Kwa nini kumuua Tibu? 956 01:27:19,325 --> 01:27:22,094 Tibu anakufa, kampuni inakwenda Kameron, 957 01:27:22,194 --> 01:27:24,964 nani ameathirika, ambao tunadhibiti, 958 01:27:25,064 --> 01:27:26,732 na biashara yetu ya mizigo inaendelea. 959 01:27:26,832 --> 01:27:29,068 Unamaanisha wanadamu ulikuwa unasafirisha? 960 01:27:30,202 --> 01:27:32,872 Unataka nini? 961 01:27:32,972 --> 01:27:34,807 Kila mtu anataka kitu. 962 01:27:34,907 --> 01:27:37,810 Niambie unachotaka. Nitakupatia. 963 01:27:40,480 --> 01:27:42,147 Unataka nini jamani? 964 01:27:52,224 --> 01:27:53,426 Kisasi.